Ответственный секретарь рабочей группы «Культура и искусство», профессор Института российских исследований Университета иностранных языков Хангук Ли Чжи Ён выступила с докладом в рамках Международного культурного форума, который проходил в Петербурге с 15 по 17 ноября 2019 года.
Ее доклад на панельной дискуссии «Владимир Набоков: фрагментарные мифы и целостное прочтение» был посвящен тому, как Набокова читают и понимают в Южной Корее. Панельная дискуссия была приурочена к 120-летию со дня рождения писателя. Участие в заседании также приняли заместитель министра культуры России Алла Манилова, первый проректор СПбГУ Елена Чернова, директор Государственного Эрмитажа Михаил Пиотровский и другие деятели культуры и образования.
В своем выступлении госпожа Ли Чжи Ён рассказала о диссертации, которую она защитила в Институте русской литературы (Пушкинском доме). Диссертация была посвящена связи поэзии Бродского с русским модернизмом и авангардом. Ученый призналась, что в Корее изучать творчество Набокова в контексте русской литературы начали недавно: из-за послевоенной обстановки внимание исследователей было сосредоточено на американском периоде творчества писателя.
«Первое произведение, переведенное на корейский язык, — «Лолита». Это произошло в 1959 году: даже раньше, чем появился авторский перевод на русский язык», — поделилась Ли Чжи Ён. Только в начале 2000-х начали появляться первые работы о Набокове как о русском писателе: впервые 15 лет назад в МГУ была защищена диссертация соискателя из Республики Корея о произведениях Набокова в контексте русского модернизма. В этом же году состоялась защита еще одной интересной диссертации, которая анализирует влияние Мейерхольда на творчество Набокова. С 2014 года защищено семь магистерских и три кандидатские диссертации на кафедрах русистики в Южной Корее.
Профессор Ли Чжи Ён также рассказала об опыте издания переводов Набокова в Корее. По ее словам, сегодня в процессе издания на корейском языке — 68 повестей Набокова, которые выйдут в следующем году.
См. также:
