Российско-корейский диалог в период пандемии: итоги и перспективы

Уходящий год внес коррективы в работу многих структур и организаций, изменения не обошли стороной площадки, способствующие межкультурному взаимодействию. Мы побеседовали с директором дирекции форума «Диалог Россия — Республика Корея» (ДРРК), доцентом СПбГУ Инной Цой о том, как удалось перевести двусторонние проекты в интернет, как онлайн-формат увеличил аудиторию культурных мероприятий и какие проекты планируется реализовать в 2021 году.

Сколько мероприятий и проектов в рамках ДРРК было организовано в 2020 году?

В рамках «Диалога» в уходящем году были организованы следующие мероприятия: 21 августа прошли вторые литературные чтения в честь писательницы Пак Кённи, 5 ноября была проведена стратегическая конференция с участием рабочих групп «Политика и международные отношения» и «Экономика, торговля и ресурсы». Эти два уже ставшие традиционными «диалоговыми» мероприятия прошли в режиме онлайн в связи с эпидемиологической ситуацией. Помимо вышеперечисленных событий представители ДРРК принимали участие в мероприятиях вузов-партнеров (например, МГЛУ и Университета иностранных языков Хангук) или иных общественных организаций, которые сотрудничают с «Диалогом» (например, ООК — Общероссийского объединения корейцев или бизнес-клуба «Кимчи» в Санкт-Петербурге).

Расскажите о ключевых проектах уходящего года. Почему эти события особенно важны?

Если говорить о ключевых проектах 2020 года, то опять же можно выделить вторые литературные чтения Пак Кённи, которые объединили на одной площадке не только известных ученых и литературоведов России и Республики Корея, но также привлекли к участию и студентов, которые изучают корейский язык и корейскую культуру. Проект оказался успешен с той точки зрения, что значительно расширилась география как участников мероприятия, так и слушателей, которые не были «привязаны к месту», а могли подключиться из любой географической точки. Другими словами, несмотря на все те сложности, которые возникли в этом году из-за пандемии, есть в сложившейся ситуации и некоторые плюсы, а именно — возможность увидеть и услышать интересные события и спикеров, находясь дома и никуда не выезжая.

Другое важное событие в работе не только ДРРК, но и всего российско-корейского академического и экспертного сообщества — это выход в свет двух специальных номеров научного журнала «Вестник Санкт-Петербургского государственного университета», которые были посвящены 30-летию со дня установления дипломатических отношений между двумя нашими странами. Эксперты России и Республики Корея — представители ДРРК — опубликовали статьи по тем или иным вопросам двустороннего сотрудничества, представили самые свежие данные. В предисловии к одному из изданий можно ознакомиться со вступительными статьями двух руководителей «Диалога» — председателей российского и корейского координационных комитетов, которые высоко оценили усилия представителей всех профильных групп «Диалога» и подвели предварительные итоги истории 30-летних отношений.

Еще одно яркое событие уходящего года — это круглый стол, который прошел впервые в таком формате по инициативе санкт-петербургского отделения ТАСС и при поддержке «Диалога». Круглый стол состоялся в июне этого года и собрал корееведов и переводчиков корейской художественной литературы из Москвы и Санкт-Петербурга. Коллеги смогли открыто высказать свои взгляды и прогнозы на развитие корееведения в свете двусторонних отношений и межкультурных контактов, поговорить о переводческих проблемах и обсудить возможности просветительской работы и в России, и в Республике Корея. Далее эта тема находит продолжение в мероприятии под названием «Седьмой Гуманитарный форум: мост дружбы», которое прошло в ноябре этого года при поддержке Корейского фонда, Университета иностранных языков Хангук и МГЛУ. Надо сказать, что ДРРК принимал в Санкт-Петербурге Пятый Гуманитарный форум, и в этом году мне также удалось принять участие в качестве спикера.

Для «Диалога» очень важна мобильность при проведении двусторонних мероприятий. Как удалось преодолеть возникшие барьеры?

Действительно, 2020 год останется в памяти каждого человека как год, принесший эпидемию и все вытекающие из этой ситуации последствия. Тем более это отразилось на работе таких структур, как «Диалог Россия — Республика Корея» или «Петербургский диалог». Ведь, по сути, оба «Диалога» — это зеркальные организации, вся деятельность которых и построена на взаимных обменах и визитах, на участии в двусторонних семинарах, конференциях и прочих мероприятиях.

Тем не менее переход в онлайн-формат не сказался на качестве проведенных мероприятий. Участники и со стороны России, и со стороны Республики Корея отметили искренний интерес и вовлеченность, интересное содержание и готовность проводить такие мероприятия и в будущем. С другой стороны, надо сказать, что и до пандемии председатели координационных комитетов ДРРК вели постоянный дружеский диалог посредством видео-конференц-связи и всегда сверяли свои часы. Так что в каком-то смысле такой онлайн-формат общения изначально был привычен «Диалогу». Что уж говорить о российском и корейском секретариатах, которые общаются чуть ли не каждый день и по почте, и по телефону, и через видео-конференц-связь.

Какие еще возможности открыл цифровой формат проведения мероприятий?

На мой взгляд, переход на онлайн-формат, с одной стороны, предоставил возможность принимать активное участие в мероприятиях, на которые в обычной жизни просто не хватило бы сил и времени. В этом году таких событий было очень много: практически каждый день можно было подключаться к просмотру релевантных мероприятий. В уходящем году, который стал юбилейным для двух стран и юбилейным для самого «Диалога» (ему в 2020 году исполнилось 10 лет), особенно актуальны стали культурные проекты.

Безусловно, никто не отменяет очный формат взаимодействия. Более того, как только представится возможность и границы будут открыты без прохождения карантина, активизируются и взаимные поездки. Без живого общения сложно представить себе любой диалог, а тем более диалог между представителями разных наций. Но в нынешних обстоятельствах даже те усилия, которые предпринимают наши корейские коллеги и друзья в России, дорогого стоят.

С другой стороны, в отличие от очного формата, когда ввиду технических сложностей не всегда удается сделать видеозапись от начала и до конца, все онлайн-мероприятия автоматически записываются, тем самым предоставляя возможность создавать видеотеку материалов, ссылки на которые даются в тексте новости, размещенной на сайте.

Может ли «Диалог» похвастаться какими-то достижениями или новыми проектами?

Отвечу на этот вопрос чуть подробнее начиная с истории создания ДРРК. Прежде всего, пользуясь случаем, хочу поблагодарить предыдущие составы секретариатов «Диалога», которые стояли у истоков создания форума и подготовили базу для дальнейших контактов.

По сути, работа нынешнего состава дирекции — это результат усилий моих коллег из прежних составов ДРРК.

Если же говорить о работе «Диалога» за те годы, когда в «Диалоге» стали работать я и моя помощница, то за это время благодаря стараниям и помощи огромного коллектива людей — сотрудников научных и образовательных организаций, прежде всего Санкт-Петербургского университета, на базе которого расположена дирекция ДРРК, представителей сторонних организаций — партнеров «Диалога», коллег из Кореи, наших постоянных членов рабочих групп ДРРК и представителей дипломатических ведомств (Посольства Республики Корея в Москве и Генерального консульства РК в Санкт-Петербурге), благодаря работе российских и корейских журналистов — «Диалог» как канал связи и платформа для двусторонних контактов стал гораздо более узнаваем в информационном поле и не только. За это время «Диалог» приобрел немало друзей и сторонников, сумел объединить вокруг себя искренне заинтересованных в укреплении добрососедских отношений и дружбы между Россией и Республикой Корея энтузиастов, вовлек в работу «Диалога» представителей корейской диаспоры, привлек к своей деятельности молодое поколение. Одним словом, удалось наладить горизонтальные и вертикальные дружеские связи, и это, пожалуй, самое приятное в текущей работе.

Если же говорить о новых проектах, то идеи появляются постоянно, однако хотелось бы поговорить о них уже после того, как эти идеи воплотятся в жизнь, после того, как появится реальный результат. Но точно могу сказать, что те идеи и предложения, которые звучат сейчас и обсуждаются между коллегами по секретариату, однозначно интересны и ждут своего часа.

Расскажите о планах ДРРК на 2021 год.

Как всегда, в конце уходящего года «Диалог» планирует работу на следующий год. На сегодняшний день секретариаты ДРРК составили обширную насыщенную программу, в которой есть как ставшие уже традиционными мероприятия, так и новые задумки. Ведь, как и уходящий, следующий, 2021 год также объявлен годом взаимных культурных обменов между нашими странами, юбилейные события продолжатся. Но все же следует подождать начала нового года, чтобы оценить реальную ситуацию и возможность реализации всех задуманных планов и проектов.

По опыту предыдущих лет работы могу сказать, что, пожалуй, самое главное в реализации планов — это четкая скоординированная работа всех участников процесса и высокая мотивация, понимание и осознание нужности и смысла в том, что делаешь и чем занимаешься. И, конечно же, искренний интерес к стране-партнеру. А остальное — это дело техники и опыта.